Nascida em Rio Negro-PR, esposa do escritor Guimarães Rosa ajudou centenas de judeus a escapar da perseguição nazista

Fotos: Arquivo pessoal

Aracy em frente a uma praça em homenagem ao marido escritor

GAZETA DO POVO  
PUBLICADO EM 09/10/2010 
POLLIANNA MILAN
HISTÓRIA - BIOGRAFIA 

A heroína que o Paraná não conhece

Nascida em Rio Negro, esposa do escritor Guimarães Rosa ajudou centenas de judeus a escapar da perseguição nazista

---------------------

Poucos paranaenses sabem que foi em Rio Negro que nasceu uma das maiores – se não a maior – heroínas do estado. É verdade que ela sempre foi muito discreta, por isso só recentemente tem recebido cada vez mais homenagens, mesmo que a memória atualmente não lhe ajude mais. Aracy Moebius de Carvalho Guimarães Rosa, 102 anos, é a única mulher reconhecida até por Israel por ter arriscado a própria vida salvando centenas de judeus. Por causa do mal de Alzheimer, ela não se lembra mais de grande parte do que aconteceu. O que ela fez, contudo, é impossível de se apagar na história. Se a vida de Aracy fosse melhor documentada, quem sabe um dia historiadores poderiam dar a ela a biografia que merece.

Ela é de Rio Negro, Sul do Para­ná, por nascimento, mas ainda criança foi morar com os pais em São Paulo. A mãe era alemã e o pai, português. Aracy se casou em 1930 com o alemão Johan von Tess, mas cinco anos depois a relação acabou em desquite. Para a época, um escândalo. Não lhe sobrou alternativas a não ser ir morar em Hamburgo, na Alemanha, com uma tia. Levou debaixo dos braços o filho de então 6 anos. “Eu era pequeno demais. Tudo o que sei é narrado por outras pessoas”, afirma o filho Eduardo Carvalho Teff.

Foi em Hamburgo que Aracy conheceu um dos maiores escritores da literatura brasileira, João Guimarães Rosa. Ele trabalhava como cônsul-adjunto do Con­sulado Brasileiro em Hamburgo, Alemanha. Para o mesmo consulado, ela foi selecionada (coincidentemente) ao cargo de secretária e responsável pelos vistos brasileiros. Foi lá que os dois começaram a namorar (ambos haviam deixado o primeiro casamento de lado). Apesar de Aracy ser conhecida por muitos como a mulher de Guimarães Rosa, ela foi muito mais do que isso.

O III Reich de Adolf Hitler começou a perseguir duramente os judeus na Alemanha e, no Brasil, uma determinação do Itamaraty – imposta pelo então presidente Getúlio Vargas durante o Estado Novo – proibia os judeus de entrar no país a partir daquela data (1937). A ordem de Vargas era baseada nos ideais de Hitler e Mussolini. “Minha mãe era totalmente contrária ao nazismo e, vendo a situação dos judeus, começou a ajudá-los. Tentou salvar todos os que lhe procuraram, além de vizinhos e amigos. Não sabemos exatamente quantos foram, mas passam de cem”, diz Teff. Alguns ainda vivem em São Paulo e são eternamente gratos a Aracy.

Injustiças

Foi o cargo ocupado no consulado que ajudou esta mulher a salvar vidas. No meio de diversos outros documentos encaminhados ao cônsul para assinaturas, iam pedidos de visto dos judeus para o Brasil – seria uma das únicas maneiras de fugir das perseguições nazistas. “O cônsul assinava sem perceber do que se tratava e o documento era expedido sem o J de judeu, o que ajudou bastante”, explica Teff. Após a emissão dos documentos, Aracy ainda precisava ajudar os judeus no embarque, pois eles eram perseguidos duramente pelas ruas. Então ela usava o carro do consulado, com a placa diplomática. “Ela acolhia alguns deles na própria residência até a hora do embarque. Subia no navio e só saía quando os visitantes eram solicitados a se retirar porque o navio iria partir. Como no Brasil não havia um filtro de quem chegava, todos conseguiram passar”, afirma o historiador Anthony Leahy, do Instituo Memória.

Guimarães Rosa sabia do esquema e aceitou ficar quieto, mas disse diversas vezes à mulher que ela acabaria sendo descoberta. Algumas vezes Aracy foi presa por estar carregando alimentos dentro do carro (que seriam levados aos judeus que estavam escondidos), mas ela logo conseguia se liberar quando apresentava a carteira de funcionária consular. Ela agiu em prol dos judeus de 1938 a 1939.

Reconhecimento

Além de receber a homenagem do Museu do Holocausto em Israel, ela é considerada o Anjo de Hamburgo, prêmio da ONG B’nai B’rith (instituição judaica). “Ela me inspirou para construir a seguinte frase: para que os maus triunfem, basta que os bons não façam nada”, afirma Leahy.

Em 1941, no auge da guerra, o filho de Aracy voltou para o Brasil com a avó. Um ano depois, o Brasil rompeu relações com os países do Eixo, entre eles Ale­manha, e os diplomatas brasileiros de Hamburgo ficaram presos em um hotel chamado Banden-Baden. Passado o susto e a fome, Aracy e Guimarães Rosa decidiram voltar ao Brasil. Logo que chegaram foram ao México para se casar. “Era uma resposta à sociedade que os via ainda como desquitados”, diz Teff. O casal foi viver no Rio de Janeiro.

Viúva

Com a morte de Guimarães, Aracy teve ainda de encontrar forças para superar a perda do marido e outra ditadura, que implantou o Ato Institucional N.º 5 (AI 5) e restringiu a liberdade dos brasileiros (principalmente intelectuais) em 1968. A tia do cantor e compositor Geraldo Vandré era amiga de Aracy e pediu a ela asilo, porque ele estava sendo procurado pelos militares. “Além de Vandré, Aracy ajudou outras pessoas que estavam sendo perseguidas, desta vez no Brasil”, explica o historiador Leahy.

Somente nos últimos sete anos é que Aracy voltou a viver em São Paulo, agora na companhia do filho.

No final da década de 70 e início de 80 – não se sabe exatamente em que ano – Aracy foi convidada a visitar uma sinagoga no Rio de Janeiro e, para sua surpresa, quando entrou no local, muitos judeus se ajoelharam aos seus pés e começaram a beijá-los. Foi esta a primeira vez que ela teria se reencontrado com algumas das pessoas que ela conseguiu salvar.

O PEQUENO PODER E CUIDADO NA ANÁLISE EDITORIAL

Bem, em se tratando de obras científicas, é mais fácil verificar a atualização das informações e a forma da abordagem, o viés analítico, o desenvolvimento crítico...

Mas, se for uma obra de literatura, temos que ter cuidado para não confundir nossas crenças, pudores, valores e gostos com a efetividade da obra. Não podemos fazer da análise uma espécie de patrulhamento ideológico. Uma editora séria prega a diversidade de ideias e ideais, promovendo e defendo o contraditório. Não tem como ser diferente.  Não existe espaço para hipocrisia e falso moralismo. Não lançamos livros para nós mesmo e sim para a sociedade! Perder este norte representa perigo para a liberdade de pensamento e perigo comercial!

Devemos ter extremo cuidado com o "pequeno poder" que nos faz enxergar a possibilidade de avaliação da produção alheia nosso trono de compensação de frustrações pessoais... Perigoso!

Como julga os poemas eróticos de Drummond? Negar? E o poema sujo do Ferreira Goulart?

E será que temos, realmente, conhecimento bastante para chegar ao entendimento do proposto no livro? Noutro dia vi em um parecer que "o autor tentou, mas não conseguiu..." ou será limitação do pretenso censor? Isto é muito sério! 

Vejam e reflitam:

O premiado autor Gabriel García Marquez enviou o seu livro "O enterro do diabo" para uma editora na Argentina, e recebeu os originais de volta com uma carta de um pretenso crítico, o qual o aconselhava: "Dedique-se a outra coisa". Prepotência? Empáfia? 

A britânica J.K. Rowling, criadora da série Harry Potter, teve seus originais recusados por diversas editoras! Imagine o tamanho do remorso dessas editoras ao ver que além de ter a série mais vendida de todos os tempos, a autora entrou para a lista das mulheres mais ricas do mundo. Possivelmente um "grande analisador" entendeu que a obra não tinha valor literário... 

OUTROS CASOS FAMOSOS:

1) Stephen King: Sempre entre os "top 3" no quesito de autores mais bem pagos, o autor de "Carrie, a estranha" e vários outros livros assustadores, foi rejeitado por dezenas vezes em seu primeiro romance. Uma das editoras disse: Não estamos interessados em ficção científica que tratam de utopias negativas. Eles não vendem.

2) Anne Frank: Segundo uma editora, "O Diário de Anne Frank", que já foi traduzido para mais de 50 línguas e possui atualmente mais de 25 milhões de cópias vendidas, era uma leitura que não valia a pena: A menina não me parece ter uma percepção especial ou sentimento que iria elevar esse livro acima do nível de "curiosidade".

3) George Orwell: Uma das editoras que rejeitaram o grande clássico do autor, "A Revolução dos Bichos", foi curta e grossa: É impossível vender histórias sobre bichos nos EUA.

4) Vladimir Nabokov: O primeiro livro do autor, "Lolita", foi recebido pela editora com as seguintes palavras: "... esmagadoramente nauseante, até para um freudiano iluminado... A coisa toda é uma mistura de uma realidade medonha e uma fantasia improvável. Muitas vezes se torna um sonho neurótico selvagem...Recomendo que ele seja enterrado sob uma pedra por mil anos."

5) Margaret Mitchell: Com seu primeiro livro que se tornou um filme de muito sucesso, a autora teve seu livro rejeitado por nada mais nada menos que 38 vezes até finalmente encontrar quem publicasse "... E o Vento Levou".

6) Saga Crepúsculo, de Stephenie Meyer: Os originais de Crepúsculo foram rejeitados com a resposta em uma carta desqualificando a obra.

7) Dublinenses, de James Joyce: Um dos escritores mais influentes do século XX, amargou 22 rejeições dos originais deste livro de contos, sendo impressos inicialmente 1.250 cópias, e vendendo no primeiro ano apenas 379, das quais 120 haviam sido compradas pelo próprio Joyce;

TODO CUIDADO É POUCO! Posso verificar a coerência narrativa, o desenvolvimento da obra, tentar fazer uma avaliação de risco comercial pois a área cultural no Brasil é auto risco, principalmente se o autor não é famoso e não tem acesso à mídia, mas sempre respeitando o autor. Quem sou eu para afirmar quem tem ou não tem talento? Lembrem-se: sem escritores não existem editoras mas escritores existirão sempre! Acredite sempre em seu sonho.